傑瑞米兄...
"林公義?鰕虎"雖然身型迷你...
但由剽悍的外觀及行進動作來看...
牠應該不算太弱...長期飼養成功率頗高...
只是藏頭藏尾的習性...
難免會讓觀賞價值打些折扣...
可考慮乾脆專缸飼養...
只放一小顆僅供棲身的活石...
在無其牠大型生物的干擾下...
或許現身的機率可以提高很多...
夜叉丸兄...
謝謝你提供的譯文...極為合理的推論...
因為英俗中的"Flaming"...不也正是"炎"之意...
如果連日本市場都只用"ホムラハゼ"...也就是"炎鰕虎"...
而台灣市場卻沒來由的冠上日本人之名...那豈非鬧了個國際笑話...