新手贖罪篇之5
下列文章翻譯自About Saltwalter Aquariums網站並經小弟稍加編輯修飾，僅是同樣身為海水新手的一點心意，除了讓自己從頭學習，也提供其他新手參考。由於小弟同樣是一新手，若有謬誤之處，還請各位不吝指正，若是翻譯的不好，也請各位見諒！
再次提醒各位新手同好，此篇文章的內容純係作者個人的心得分享，不見得絕對正確，您可以多多爬文，或是請教站上各位資深的大大，相信會有更大的收穫。
生物性濾器與過濾系統介紹
所謂的「生物性濾器」（biological filter）就是在海水魚缸中讓菌類生長的地方。在循環的過程中，
任何與海水及硝化菌接觸到的面，基本上都可視為是生物性濾器之一。水流經過這些菌類的速度，
也會影響到生物性過濾的功效。水流速度愈快，功效愈佳，不過這當然是在濾器能夠捕捉到菌類的
速度下而言。
生物性濾器的效能（強度），係取決於其表面積以及流過的水量；撇開魚缸玻璃表面不談，下列是
幾種最受歡迎的過濾方式：
1、圓筒過濾法
使用之過濾筒有不同外貌及尺寸，不論是機械式、化學式或生物式過濾，圓筒過濾法皆可適
用。圓筒濾器可持續開著使用，或是有必要時再開啟使用；可以單獨使用，或是與其他過濾設
備一併運用。它的運用層面如下：
1-1使用於機械式過濾法
使用底砂過濾的玩家可以再外掛一個圓筒濾器，以便過濾掉一些漂浮在水面的細微物質，避免
這些物質沈澱在基底。因此若能持續開啟圓筒濾器使用，將有助於水質的改善。
對於FOWLR（Fish Only With Live Rock）缸而言，可直接與主要過濾設備連接，扮演「前置濾
器」的角色，以事先過濾掉一些廢物、微粒物質或是岩屑，避免這些麻煩跑到主要過濾設備
中。在Reef缸中，假如您有擺設活石或是珊瑚，當然也可以運用這種方式。但在機械是過濾法中
加上圓筒濾器也有爭議存在，那就是它可能會同時過濾掉許多海洋有機體所需要攝食的浮游生
物。
外掛式圓筒濾器若是配合機械式過濾法，通常只在定期的缸子清潔或例行維護時才會開啟使
用，而且它也是抑制大型橈腳類與扁腳類的幼蟲繁殖的最簡單方法，這些小白蟲通常可發現在
缸中游來游去或是爬行。
1-2使用於化學式過濾法
對於需要協助來清潔水質的玩家來說，可以在圓筒濾器中放置顆粒狀的活性碳以去除臭味、藥
物或其他污染水質的東西，或是放置具備吸收硝酸鹽、磷酸鹽、矽酸鹽或其他化學物質功能的
產品。
1-3使用於生物式過濾法
雖然圓筒濾器的設計原本就是為了生物式過濾法，但事實上我們並不建議您將它做為過濾系統
的主體。對於小缸或許還可以，但由於圓筒濾器通常沒有足夠的空間來保持足夠的有機媒介
（bio-media），因此對於大缸而言就非常不適合了，必須配合其他過濾設備使用，例如活石或是
滴流濾器。
選擇圓筒濾器時，最重要的考慮要件便是流量的問題，您要考慮的不是店家或標示上所告訴您
的數字，您還需考慮其他種種因素。
2、活石（柏林）過濾系統
2-1什麼是活石
談到活石，很多人會以為所謂活石指的是活的石頭，這是錯誤的觀念。之所以稱它為活石，是
因為在活石上或活石裡面，居住著許多微小但肉眼可見的海洋生物，石頭本身事實上只是死亡
很久的珊瑚或其他鈣質有機物的碳酸鈣殘骸。
2-2使用活石的目的
活石是海水缸中主要的硝化床及生物性濾器，同時也能美化魚缸並提供生物居住及避難之處。
不論您使用的是哪種活石，您必須了解生物性的濾床必須不斷循環及沈澱雜質，使得整個魚缸
的系統維持正常運作，而要維持系統正常運作，便與活石的「治癒」有關了。
2-3什麼是活石的「治癒」？
所謂的「治癒」是海水族的一個俚語，意指活石的保持健康或循環過程，經過「治癒」的活石
便可立即放入魚缸中使用，只需稍微注意一下有否異常就可以。由於活石自海洋中取得一直到
送至水族館，離開水中的時間通常會長達至少3∼5天，因此需要將它放在另外一個空缸中「養」
數週以上，讓其中的生物再活過來，同時去除異味，這個過程我們就稱為活石的「治癒」。
2-4使用活石的注意事項：
下列文章翻譯自About Saltwalter Aquariums網站並經小弟稍加編輯修飾，僅是同樣身為海水新手的一點心意，除了讓自己從頭學習，也提供其他新手參考。由於小弟同樣是一新手，若有謬誤之處，還請各位不吝指正，若是翻譯的不好，也請各位見諒！
再次提醒各位新手同好，此篇文章的內容純係作者個人的心得分享，不見得絕對正確，您可以多多爬文，或是請教站上各位資深的大大，相信會有更大的收穫。
生物性濾器與過濾系統介紹
所謂的「生物性濾器」（biological filter）就是在海水魚缸中讓菌類生長的地方。在循環的過程中，
任何與海水及硝化菌接觸到的面，基本上都可視為是生物性濾器之一。水流經過這些菌類的速度，
也會影響到生物性過濾的功效。水流速度愈快，功效愈佳，不過這當然是在濾器能夠捕捉到菌類的
速度下而言。
生物性濾器的效能（強度），係取決於其表面積以及流過的水量；撇開魚缸玻璃表面不談，下列是
幾種最受歡迎的過濾方式：
1、圓筒過濾法
使用之過濾筒有不同外貌及尺寸，不論是機械式、化學式或生物式過濾，圓筒過濾法皆可適
用。圓筒濾器可持續開著使用，或是有必要時再開啟使用；可以單獨使用，或是與其他過濾設
備一併運用。它的運用層面如下：
1-1使用於機械式過濾法
使用底砂過濾的玩家可以再外掛一個圓筒濾器，以便過濾掉一些漂浮在水面的細微物質，避免
這些物質沈澱在基底。因此若能持續開啟圓筒濾器使用，將有助於水質的改善。
對於FOWLR（Fish Only With Live Rock）缸而言，可直接與主要過濾設備連接，扮演「前置濾
器」的角色，以事先過濾掉一些廢物、微粒物質或是岩屑，避免這些麻煩跑到主要過濾設備
中。在Reef缸中，假如您有擺設活石或是珊瑚，當然也可以運用這種方式。但在機械是過濾法中
加上圓筒濾器也有爭議存在，那就是它可能會同時過濾掉許多海洋有機體所需要攝食的浮游生
物。
外掛式圓筒濾器若是配合機械式過濾法，通常只在定期的缸子清潔或例行維護時才會開啟使
用，而且它也是抑制大型橈腳類與扁腳類的幼蟲繁殖的最簡單方法，這些小白蟲通常可發現在
缸中游來游去或是爬行。
1-2使用於化學式過濾法
對於需要協助來清潔水質的玩家來說，可以在圓筒濾器中放置顆粒狀的活性碳以去除臭味、藥
物或其他污染水質的東西，或是放置具備吸收硝酸鹽、磷酸鹽、矽酸鹽或其他化學物質功能的
產品。
1-3使用於生物式過濾法
雖然圓筒濾器的設計原本就是為了生物式過濾法，但事實上我們並不建議您將它做為過濾系統
的主體。對於小缸或許還可以，但由於圓筒濾器通常沒有足夠的空間來保持足夠的有機媒介
（bio-media），因此對於大缸而言就非常不適合了，必須配合其他過濾設備使用，例如活石或是
滴流濾器。
選擇圓筒濾器時，最重要的考慮要件便是流量的問題，您要考慮的不是店家或標示上所告訴您
的數字，您還需考慮其他種種因素。
2、活石（柏林）過濾系統
2-1什麼是活石
談到活石，很多人會以為所謂活石指的是活的石頭，這是錯誤的觀念。之所以稱它為活石，是
因為在活石上或活石裡面，居住著許多微小但肉眼可見的海洋生物，石頭本身事實上只是死亡
很久的珊瑚或其他鈣質有機物的碳酸鈣殘骸。
2-2使用活石的目的
活石是海水缸中主要的硝化床及生物性濾器，同時也能美化魚缸並提供生物居住及避難之處。
不論您使用的是哪種活石，您必須了解生物性的濾床必須不斷循環及沈澱雜質，使得整個魚缸
的系統維持正常運作，而要維持系統正常運作，便與活石的「治癒」有關了。
2-3什麼是活石的「治癒」？
所謂的「治癒」是海水族的一個俚語，意指活石的保持健康或循環過程，經過「治癒」的活石
便可立即放入魚缸中使用，只需稍微注意一下有否異常就可以。由於活石自海洋中取得一直到
送至水族館，離開水中的時間通常會長達至少3∼5天，因此需要將它放在另外一個空缸中「養」
數週以上，讓其中的生物再活過來，同時去除異味，這個過程我們就稱為活石的「治癒」。
2-4使用活石的注意事項：
